現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 若 出 往 田 間 ， 就 見 有 被 刀 殺 的 ； 我 若 進 入 城 內 ， 就 見 有 因 饑 荒 患 病 的 ； 連 先 知 帶 祭 司 在 國 中 往 來 ， 也 是 毫 無 知 識 （ 或 譯 ： 不 知 怎 樣 才 好 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 若 出 往 田 间 ， 就 见 有 被 刀 杀 的 ； 我 若 进 入 城 内 ， 就 见 有 因 饥 荒 患 病 的 ； 连 先 知 带 祭 司 在 国 中 往 来 ， 也 是 毫 无 知 识 （ 或 译 ： 不 知 怎 样 才 好 ） 。

Jeremiah 14:18 King James Bible
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

Jeremiah 14:18 English Revised Version
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.