希伯來書 12:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
難道你們已經忘記那安慰的話嗎?就是他對你們如同對兒女那樣講論的話:「我兒,你不可輕看主的管教;被他責備的時候,也不可喪氣。

中文标准译本 (CSB Simplified)
难道你们已经忘记那安慰的话吗?就是他对你们如同对儿女那样讲论的话:“我儿,你不可轻看主的管教;被他责备的时候,也不可丧气。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话说:“我儿,你不可轻看主的管教,被他责备的时候也不可灰心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話,說:「我兒!你不可輕看主的管教,受責備的時候也不要灰心;

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话,说:「我儿!你不可轻看主的管教,受责备的时候也不要灰心;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 又 忘 了 那 勸 你 們 如 同 勸 兒 子 的 話 , 說 : 我 兒 , 你 不 可 輕 看 主 的 管 教 , 被 他 責 備 的 時 候 也 不 可 灰 心 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 又 忘 了 那 劝 你 们 如 同 劝 儿 子 的 话 , 说 : 我 儿 , 你 不 可 轻 看 主 的 管 教 , 被 他 责 备 的 时 候 也 不 可 灰 心 ;

Hebrews 12:5 King James Bible
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Hebrews 12:5 English Revised Version
and ye have forgotten the exhortation, which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye have forgotten.

申命記 4:9,10
「你只要謹慎,殷勤保守你的心靈,免得忘記你親眼所看見的事,又免得你一生這事離開你的心,總要傳給你的子子孫孫。…

詩篇 119:16,83,109
我要在你的律例中自樂,我不忘記你的話。…

箴言 3:1
我兒,不要忘記我的法則,你心要謹守我的誡命,

箴言 4:5
要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

馬太福音 16:9,10
你們還不明白嗎?不記得那五個餅分給五千人,又收拾了多少籃子的零碎嗎?…

路加福音 24:6,8
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,…

the exhortation.

希伯來書 12:7
你們所忍受的,是神管教你們,待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢?

箴言 3:11,12
我兒,你不可輕看耶和華的管教,也不可厭煩他的責備。…

despise.

約伯記 5:17,18
「神所懲治的人是有福的,所以你不可輕看全能者的管教。…

約伯記 34:31
「有誰對神說『我受了責罰,不再犯罪。

詩篇 94:12
耶和華啊,你所管教,用律法所教訓的人是有福的!

詩篇 118:18
耶和華雖嚴嚴地懲治我,卻未曾將我交於死亡。

詩篇 119:75
耶和華啊,我知道你的判語是公義的,你使我受苦是以誠實待我。

耶利米書 31:18
我聽見以法蓮為自己悲嘆說:『你責罰我,我便受責罰,像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉,我便回轉,因為你是耶和華我的神。

哥林多前書 11:32
我們受審的時候,乃是被主懲治,免得我們和世人一同定罪。

雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的!因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。

啟示錄 3:19
凡我所疼愛的,我就責備管教他,所以你要發熱心,也要悔改。

nor faint.

希伯來書 12:3,4
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。…

約書亞記 7:7-11
約書亞說:「哀哉!主耶和華啊,你為什麼竟領這百姓過約旦河,將我們交在亞摩利人的手中,使我們滅亡呢?我們不如住在約旦河那邊倒好!…

撒母耳記下 6:7-10
神耶和華向烏撒發怒,因這錯誤擊殺他,他就死在神的約櫃旁。…

歷代志上 13:9-13
到了基頓的禾場,因為牛失前蹄,烏撒就伸手扶住約櫃。…

歷代志上 15:12,13
對他們說:「你們是利未人的族長,你們和你們的弟兄應當自潔,好將耶和華以色列神的約櫃抬到我所預備的地方。…

詩篇 6:1,2
大衛的詩,交於伶長。用絲弦的樂器,調用第八。…

哥林多後書 4:8,9
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不致失望;…

哥林多後書 12:9,10
他對我說:「我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以,我更喜歡誇自己的軟弱,好叫基督的能力覆庇我。…

鏈接 (Links)
希伯來書 12:5 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 12:5 多種語言 (Multilingual)Hebreos 12:5 西班牙人 (Spanish)Hébreux 12:5 法國人 (French)Hebraeer 12:5 德語 (German)希伯來書 12:5 中國語文 (Chinese)Hebrews 12:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主所愛的他必管教
4你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。 5你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。 6因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 5:17
「神所懲治的人是有福的,所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 94:12
耶和華啊,你所管教,用律法所教訓的人是有福的!

詩篇 119:67
我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。

箴言 3:11
我兒,你不可輕看耶和華的管教,也不可厭煩他的責備。

耶利米哀歌 3:39
活人因自己的罪受罰,為何發怨言呢?

加拉太書 6:9
我們行善不可喪志,若不灰心,到了時候就要收成。

提摩太前書 1:20
其中有許米乃和亞歷山大,我已經把他們交給撒旦,使他們受責罰就不再謗讟了。

希伯來書 12:3
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。

希伯來書 13:22
弟兄們,我略略寫信給你們,望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 12:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)