平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必震動萬國，萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必震动万国，万国的珍宝必都运来，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 萬軍之耶和華說：「我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 万军之耶和华说：「我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 震 動 萬 國 ； 萬 國 的 珍 寶 必 都 運 來 （ 或 譯 ： 萬 國 所 羨 慕 的 必 來 到 ） ， 我 就 使 這 殿 滿 了 榮 耀 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 震 动 万 国 ； 万 国 的 珍 宝 必 都 运 来 （ 或 译 ： 万 国 所 羡 慕 的 必 来 到 ） ， 我 就 使 这 殿 满 了 荣 耀 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 Haggai 2:7 King James Bible And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. Haggai 2:7 English Revised Version and I will shake all nations, and the desirable things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will shake. 以西結書 21:27 但以理書 2:44,45 但以理書 7:20-25 約珥書 3:9-16 路加福音 21:10,11 and the. 創世記 3:15 創世記 22:18 創世記 49:10 撒迦利亞書 9:9,10 路加福音 2:10,11,27,46 羅馬書 15:9-15 加拉太書 3:8 I will fill. 出埃及記 40:34,35 列王紀上 8:11 歷代志下 5:14 詩篇 80:1 瑪拉基書 3:1 路加福音 19:47 路加福音 20:1 路加福音 21:38 約翰福音 1:14 約翰福音 2:13-17 約翰福音 7:37-39 約翰福音 10:23-38 歌羅西書 2:9 鏈接 (Links) 哈該書 2:7 雙語聖經 (Interlinear) • 哈該書 2:7 多種語言 (Multilingual) • Hageo 2:7 西班牙人 (Spanish) • Aggée 2:7 法國人 (French) • Haggai 2:7 德語 (German) • 哈該書 2:7 中國語文 (Chinese) • Haggai 2:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 示以後建之殿較前建者榮美尤大 …6萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。 7我必震動萬國，萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 8:11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 詩篇 85:9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 以賽亞書 2:19 耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 以賽亞書 60:4 「你舉目向四方觀看！眾人都聚集來到你這裡，你的眾子從遠方而來，你的眾女也被懷抱而來。 以賽亞書 60:7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納，我必榮耀我榮耀的殿。 以西結書 31:16 我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去，那時列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹，就是黎巴嫩得水滋潤最佳最美的樹，都在陰府受了安慰。 以西結書 38:19 我發憤恨和烈怒如火說，那日在以色列地必有大震動， 以西結書 44:4 他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。 但以理書 2:44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 約珥書 3:9 「當在萬民中宣告說：要預備打仗，激動勇士，使一切戰士上前來！ 約珥書 3:16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他百姓的避難所，做以色列人的保障。 哈該書 1:8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 |
    |