創世記 4:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你种地,地不再给你效力;你必流离飘荡在地上。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你種地,地也不再給你效力;你必在地上流離失所。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你种地,地也不再给你效力;你必在地上流离失所。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 種 地 , 地 不 再 給 你 效 力 ; 你 必 流 離 飄 蕩 在 地 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 种 地 , 地 不 再 给 你 效 力 ; 你 必 流 离 飘 荡 在 地 上 。

Genesis 4:12 King James Bible
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Genesis 4:12 English Revised Version
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

it.

創世記 3:17,18
又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。…

利未記 26:20
你們要白白地勞力,因為你們的地不出土產,其上的樹木也不結果子。

申命記 28:23,24
你頭上的天要變為銅,腳下的地要變為鐵。…

羅馬書 8:20
因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的;

a fugitive.

創世記 4:14
你如今趕逐我離開這地,以致不見你面,我必流離飄蕩在地上,凡遇見我的必殺我。」

利未記 26:36
至於你們剩下的人,我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們,他們要逃避,像人逃避刀劍。無人追趕,卻要跌倒。

申命記 28:65,66
在那些國中,你必不得安逸,也不得落腳之地;耶和華卻使你在那裡心中跳動,眼目失明,精神消耗。…

詩篇 109:10
願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食。

耶利米書 20:3,4
次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為『巴施戶珥』,乃是叫你『瑪歌珥米撒畢』。…

何西阿書 9:17
我的神必棄絕他們,因為他們不聽從他,他們也必漂流在列國中。

鏈接 (Links)
創世記 4:12 雙語聖經 (Interlinear)創世記 4:12 多種語言 (Multilingual)Génesis 4:12 西班牙人 (Spanish)Genèse 4:12 法國人 (French)1 Mose 4:12 德語 (German)創世記 4:12 中國語文 (Chinese)Genesis 4:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
該隱殺其弟
11地開了口,從你手裡接受你兄弟的血,現在你必從這地受咒詛。 12你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」 13該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 4:13
該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。

利未記 26:17
我要向你們變臉,你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的,必轄管你們;無人追趕,你們卻要逃跑。

利未記 26:36
至於你們剩下的人,我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們,他們要逃避,像人逃避刀劍。無人追趕,卻要跌倒。

申命記 28:15
「你若不聽從耶和華你神的話,不謹守遵行他的一切誡命、律例,就是我今日所吩咐你的,這以下的咒詛都必追隨你,臨到你身上。

詩篇 109:10
願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食。

約珥書 1:10
田荒涼,地悲哀,因為五穀毀壞,新酒乾竭,油也缺乏。

創世記 4:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)