平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 要向这悖逆之家设比喻说：‘主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：『主耶和華這樣說：把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡； 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：『主耶和华这样说：把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 要 向 這 悖 逆 之 家 設 比 喻 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 將 鍋 放 在 火 上 ， 放 好 了 ， 就 倒 水 在 其 中 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 要 向 这 悖 逆 之 家 设 比 喻 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 将 锅 放 在 火 上 ， 放 好 了 ， 就 倒 水 在 其 中 ； Ezekiel 24:3 King James Bible And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Ezekiel 24:3 English Revised Version And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) utter 以西結書 17:2 以西結書 19:2 以西結書 20:49 詩篇 78:2 彌迦書 2:4 馬可福音 12:12 路加福音 8:10 the rebellious 以西結書 2:3,6,8 以西結書 3:9 以西結書 12:2,25 以西結書 17:12 以賽亞書 1:2 以賽亞書 30:1,9 以賽亞書 63:10 使徒行傳 7:51 Set 以西結書 24:6 以西結書 11:3 耶利米書 50:13,14 鏈接 (Links) 以西結書 24:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 24:3 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 24:3 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 24:3 法國人 (French) • Hesekiel 24:3 德語 (German) • 以西結書 24:3 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 24:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以積薪沸釜為喻 …2「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下。 3要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中。 4將肉塊，就是一切肥美的肉塊，腿和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 4:38 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」 詩篇 78:2 我要開口說比喻，我要說出古時的謎語， 以賽亞書 1:2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：「我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 以賽亞書 30:1 耶和華說：「禍哉，這悖逆的兒女！他們同謀卻不由於我，結盟卻不由於我的靈，以致罪上加罪。 以賽亞書 30:9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 耶利米書 1:13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見什麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 耶利米書 1:14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 以西結書 2:3 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我直到今日。 以西結書 2:6 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 以西結書 11:3 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近，這城是鍋，我們是肉。』 以西結書 11:7 所以主耶和華如此說：「你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋，你們卻要從其中被帶出去。 以西結書 11:11 這城必不做你們的鍋，你們也不做其中的肉。我必在以色列的境界審判你們， 以西結書 17:2 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻， 以西結書 20:49 於是我說：「哎，主耶和華啊！人都指著我說：『他豈不是說比喻的嗎？』」 以西結書 24:6 『主耶和華如此說：禍哉，這流人血的城，就是長鏽的鍋！其中的鏽未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。 |
    |