出埃及記 31:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這是我和以色列人永遠的證據,因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这是我和以色列人永远的证据,因为六日之内耶和华造天地,第七日便安息舒畅。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這是我和以色列人中間永遠的記號,因為六日之內耶和華創造了天地,但第七日就歇了工休息了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
这是我和以色列人中间永远的记号,因为六日之内耶和华创造了天地,但第七日就歇了工休息了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 是 我 和 以 色 列 人 永 遠 的 證 據 ; 因 為 六 日 之 內 耶 和 華 造 天 地 , 第 七 日 便 安 息 舒 暢 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 是 我 和 以 色 列 人 永 远 的 证 据 ; 因 为 六 日 之 内 耶 和 华 造 天 地 , 第 七 日 便 安 息 舒 畅 。

Exodus 31:17 King James Bible
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Exodus 31:17 English Revised Version
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a sign

出埃及記 31:13
「你要吩咐以色列人說:『你們務要守我的安息日,因為這是你我之間世世代代的證據,使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。

以西結書 20:12,20
又將我的安息日賜給他們,好在我與他們中間為證據,使他們知道我耶和華是叫他們成為聖的。…

six days.

創世記 1:31
神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

創世記 2:2,3
到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。…

希伯來書 4:3,4,10
但我們已經相信的人得以進入那安息,正如神所說:「我在怒中起誓說:『他們斷不可進入我的安息。』」其實造物之工,從創世以來已經成全了。…

and was refreshed.

創世記 1:31
神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

約伯記 38:7
那時晨星一同歌唱,神的眾子也都歡呼。

詩篇 104:31
願耶和華的榮耀存到永遠,願耶和華喜悅自己所造的!

耶利米書 32:41
我必歡喜施恩於他們,要盡心、盡意,誠誠實實將他們栽於此地。

鏈接 (Links)
出埃及記 31:17 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 31:17 多種語言 (Multilingual)Éxodo 31:17 西班牙人 (Spanish)Exode 31:17 法國人 (French)2 Mose 31:17 德語 (German)出埃及記 31:17 中國語文 (Chinese)Exodus 31:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當守安息日為證
16故此,以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。 17這是我和以色列人永遠的證據,因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。』」
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 4:4
論到第七日,有一處說:「到第七日神就歇了他一切的工。」

創世記 1:31
神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

創世記 2:2
到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。

創世記 2:3
神賜福給第七日,定為聖日,因為在這日神歇了他一切創造的工,就安息了。

出埃及記 20:11
因為六日之內,耶和華造天、地、海和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福於安息日,定為聖日。

出埃及記 31:13
「你要吩咐以色列人說:『你們務要守我的安息日,因為這是你我之間世世代代的證據,使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。

出埃及記 31:16
故此,以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。

以賽亞書 58:13
「你若在安息日掉轉你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的,而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,

以西結書 20:12
又將我的安息日賜給他們,好在我與他們中間為證據,使他們知道我耶和華是叫他們成為聖的。

出埃及記 31:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)