哥林多後書 4:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來我們這暫時、輕微的患難,正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来我们这暂时、轻微的患难,正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们这至暂至轻的苦楚,要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為我們短暫輕微的患難,是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为我们短暂轻微的患难,是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 這 至 暫 至 輕 的 苦 楚 , 要 為 我 們 成 就 極 重 無 比 、 永 遠 的 榮 耀 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 这 至 暂 至 轻 的 苦 楚 , 要 为 我 们 成 就 极 重 无 比 、 永 远 的 荣 耀 。

2 Corinthians 4:17 King James Bible
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

2 Corinthians 4:17 English Revised Version
For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

our.

哥林多後書 11:23-28
他們是基督的僕人嗎?我說句狂話,我更是!我比他們多受勞苦、多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。…

詩篇 30:5
因為他的怒氣不過是轉眼之間,他的恩典乃是一生之久,一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

以賽亞書 54:8
我的怒氣漲溢,頃刻之間向你掩面,卻要以永遠的慈愛憐恤你。」這是耶和華你的救贖主說的。

使徒行傳 20:23
但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。

羅馬書 8:18,34,37
我想,現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。…

彼得前書 1:6
因此,你們是大有喜樂;但如今在百般的試煉中暫時憂愁,

彼得前書 4:7
萬物的結局近了,所以你們要謹慎自守,警醒禱告。

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

worketh.

詩篇 119:67,71
我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。…

馬太福音 5:12
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。

羅馬書 5:3-5
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐,…

腓立比書 1:19
因為我知道,這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助,終必叫我得救。

帖撒羅尼迦後書 1:4,6
甚至我們在神的各教會裡為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。…

希伯來書 12:10,11
生身的父都是暫隨己意管教我們,唯有萬靈的父管教我們,是要我們得益處,使我們在他的聖潔上有份。…

雅各書 1:3,4,12
因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。…

far.

哥林多後書 3:18
我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光,好像從鏡子裡返照,就變成主的形狀,榮上加榮,如同從主的靈變成的。

創世記 15:1
這事以後,耶和華在異象中有話對亞伯蘭說:「亞伯蘭,你不要懼怕!我是你的盾牌,必大大地賞賜你。」

詩篇 31:19
敬畏你、投靠你的人,你為他們所積存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

詩篇 73:24
你要以你的訓言引導我,以後必接我到榮耀裡。

以賽亞書 64:4
從古以來,人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有什麼神為等候他的人行事。

路加福音 6:23
當那日,你們要歡喜跳躍,因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

羅馬書 2:7
凡恆心行善,尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的,就以永生報應他們;

哥林多前書 2:9
如經上所記:「神為愛他的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。」

彼得前書 1:7,8
叫你們的信心既被試驗,就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。…

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

約翰一書 3:2
親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女,將來如何,還未顯明。但我們知道,主若顯現,我們必要像他,因為必得見他的真體。

猶大書 1:24
那能保守你們不失腳,叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神,

鏈接 (Links)
哥林多後書 4:17 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 4:17 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 4:17 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 4:17 法國人 (French)2 Korinther 4:17 德語 (German)哥林多後書 4:17 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 4:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
外體毀壞內心日新
16所以我們不喪膽,外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。 17我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。 18原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的,因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 30:5
因為他的怒氣不過是轉眼之間,他的恩典乃是一生之久,一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

以賽亞書 26:20
我的百姓啊,你們要來進入內室,關上門,隱藏片時,等到憤怒過去。

羅馬書 8:18
我想,現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。

提摩太後書 2:10
所以,我為選民凡事忍耐,叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

哥林多後書 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)