列王紀上 4:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的智慧勝過萬人,勝過以斯拉人以探並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的智慧胜过万人,胜过以斯拉人以探并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他比萬人都有智慧,勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他比万人都有智慧,胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 智 慧 勝 過 萬 人 , 勝 過 以 斯 拉 人 以 探 , 並 瑪 曷 的 兒 子 希 幔 、 甲 各 、 達 大 的 智 慧 。 他 的 名 聲 傳 揚 在 四 圍 的 列 國 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 智 慧 胜 过 万 人 , 胜 过 以 斯 拉 人 以 探 , 并 玛 曷 的 儿 子 希 幔 、 甲 各 、 达 大 的 智 慧 。 他 的 名 声 传 扬 在 四 围 的 列 国 。

1 Kings 4:31 King James Bible
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

1 Kings 4:31 English Revised Version
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

wiser

列王紀上 3:12
我就應允你所求的,賜你聰明、智慧,甚至在你以前沒有像你的,在你以後也沒有像你的。

馬太福音 12:42
當審判的時候,南方的女王要起來定這世代的罪,因為她從地極而來,要聽所羅門的智慧話。看哪,在這裡有一人比所羅門更大!

路加福音 11:31
當審判的時候,南方的女王要起來定這世代的罪,因為她從地極而來,要聽所羅門的智慧話。看哪,在這裡有一人比所羅門更大!

歌羅西書 2:3
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

Ethan

歷代志上 15:19
這樣,派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸,大發響聲;

詩篇 89:1
以斯拉人以探的訓誨詩。

Heman

歷代志上 2:6
謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉,共五人。

歷代志上 6:33
供職的人和他們的子孫記在下面:哥轄的子孫中有歌唱的希幔,希幔是約珥的兒子,約珥是撒母耳的兒子,

歷代志上 15:17
於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩,並他們族弟兄米拉利子孫、裡古沙雅的兒子以探,

詩篇 88:1
可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交於伶長。調用麻哈拉利暗俄。

his fame

列王紀上 5:7
希蘭聽見所羅門的話,就甚喜悅,說:「今日應當稱頌耶和華!因他賜給大衛一個有智慧的兒子,治理這眾多的民。」

列王紀上 10:1,6
示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。…

歷代志下 9:23
普天下的王都求見所羅門,要聽神賜給他智慧的話。

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

鏈接 (Links)
列王紀上 4:31 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 4:31 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 4:31 西班牙人 (Spanish)1 Rois 4:31 法國人 (French)1 Koenige 4:31 德語 (German)列王紀上 4:31 中國語文 (Chinese)1 Kings 4:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
所羅門之智能
30所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。 31他的智慧勝過萬人,勝過以斯拉人以探並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。 32他作箴言三千句,詩歌一千零五首。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 3:12
我就應允你所求的,賜你聰明、智慧,甚至在你以前沒有像你的,在你以後也沒有像你的。

歷代志上 2:6
謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉,共五人。

歷代志上 15:19
這樣,派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸,大發響聲;

詩篇 88:1
可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交於伶長。調用麻哈拉利暗俄。

詩篇 89:1
以斯拉人以探的訓誨詩。

但以理書 1:20
王考問他們一切事,就見他們的智慧、聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

列王紀上 4:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)