詩篇 80:5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

◄ 詩篇 80:5 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你使他们以眼泪当饼吃，使他们喝满杯的泪水。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

Psalm 80:5 King James Bible
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Psalm 80:5 English Revised Version
Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 42:3
我晝夜以眼淚當飲食，人不住地對我說：「你的神在哪裡呢？」

詩篇 102:9
我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚摻雜，

約伯記 6:7
看為可厭的食物，我心不肯挨近。

以賽亞書 30:20
主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你眼必看見你的教師。

以西結書 4:16,17
他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分量憂慮而吃，喝水也要按制子驚惶而喝，…

鏈接 (Links)

詩篇 80:5 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 80:5 多種語言 (Multilingual) • Salmos 80:5 西班牙人 (Spanish) • Psaume 80:5 法國人 (French) • Psalm 80:5 德語 (German) • 詩篇 80:5 中國語文 (Chinese) • Psalm 80:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

因選民遭難求主矜憐
…4耶和華萬軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？ 5你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。 6你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 42:3
我晝夜以眼淚當飲食，人不住地對我說：「你的神在哪裡呢？」

詩篇 102:9
我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚摻雜，

詩篇 126:5
流淚撒種的，必歡呼收割。

以賽亞書 30:20
主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你眼必看見你的教師。

耶利米書 9:15
所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「看哪，我必將茵陳給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。