現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉抄本》，「報應和陷阱」應作「在他們平安的時候，變為陷阱」；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：「願他們的平安祭筵變為陷阱」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（按照《马索拉抄本》，「报应和陷阱」应作「在他们平安的时候，变为陷阱」；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：「愿他们的平安祭筵变为陷阱」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 他 們 的 筵 席 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 ， 在 他 們 平 安 的 時 候 變 為 機 檻 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 他 们 的 筵 席 在 他 们 面 前 变 为 网 罗 ， 在 他 们 平 安 的 时 候 变 为 机 槛 。

Psalm 69:22 King James Bible
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Psalm 69:22 English Revised Version
Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.