箴言 3:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備他喜愛的兒子一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备他喜爱的儿子一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 耶 和 華 所 愛 的 , 他 必 責 備 , 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 耶 和 华 所 爱 的 , 他 必 责 备 , 正 如 父 亲 责 备 所 喜 爱 的 儿 子 。

Proverbs 3:12 King James Bible
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

Proverbs 3:12 English Revised Version
For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

箴言 29:17
管教你的兒子,他就使你得安息,也必使你心裡喜樂。

申命記 8:5
你當心裡思想,耶和華你神管教你,好像人管教兒子一樣。

詩篇 103:13
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

鏈接 (Links)
箴言 3:12 雙語聖經 (Interlinear)箴言 3:12 多種語言 (Multilingual)Proverbios 3:12 西班牙人 (Spanish)Proverbes 3:12 法國人 (French)Sprueche 3:12 德語 (German)箴言 3:12 中國語文 (Chinese)Proverbs 3:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
宜謹守誡命
11我兒,你不可輕看耶和華的管教,也不可厭煩他的責備。 12因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 12:6
因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」

啟示錄 3:19
凡我所疼愛的,我就責備管教他,所以你要發熱心,也要悔改。

申命記 8:5
你當心裡思想,耶和華你神管教你,好像人管教兒子一樣。

詩篇 94:12
耶和華啊,你所管教,用律法所教訓的人是有福的!

箴言 13:24
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

箴言 3:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)