◄ 箴言 21:18 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡人做了義人的贖價，奸詐人代替正直人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶人做了义人的赎价，奸诈人代替正直人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
惡人作了義人的贖價，奸詐人作了正直人的替身。

圣经新译本 (CNV Simplified)
恶人作了义人的赎价，奸诈人作了正直人的替身。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ； 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恶 人 作 了 义 人 的 赎 价 ； 奸 诈 人 代 替 正 直 人 。

Proverbs 21:18 King James Bible
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

Proverbs 21:18 English Revised Version
The wicked is a ransom for the righteous; and the treacherous cometh in the stead of the upright.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

wicked

箴言 11:8
義人得脫離患難，有惡人來代替他。

以賽亞書 43:3,4
因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的救主。我已經使埃及做你的贖價，使古實和西巴代替你。…

以賽亞書 53:4,5
他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦，我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。…

以賽亞書 55:8,9
耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。…

彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。

鏈接 (Links)
箴言 21:18 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 21:18 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 21:18 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 21:18 法國人 (French) • Sprueche 21:18 德語 (German) • 箴言 21:18 中國語文 (Chinese) • Proverbs 21:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
…17愛宴樂的必致窮乏，好酒愛膏油的必不富足。 18惡人做了義人的贖價，奸詐人代替正直人。 19寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 11:8
義人得脫離患難，有惡人來代替他。

以賽亞書 43:3
因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的救主。我已經使埃及做你的贖價，使古實和西巴代替你。

箴言 21:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)