箴言 2:17 他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。

◄ 箴言 2:17 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她離棄年輕時的配偶，忘記了　神的約；

圣经新译本 (CNV Simplified)
她离弃年轻时的配偶，忘记了　神的约；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他离弃幼年的配偶，忘了　神的盟约。

Proverbs 2:17 King James Bible
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Proverbs 2:17 English Revised Version
Which forsaketh the friend of her youth, and forgetteth the covenant of her God:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the guide

箴言 5:18
要使你的泉源蒙福，要喜悅你幼年所娶的妻，

耶利米書 3:4
從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！

forgetteth

以西結書 16:8,59,60
我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體。又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。…

瑪拉基書 2:14-16
你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。…

鏈接 (Links)

箴言 2:17 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 2:17 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 2:17 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 2:17 法國人 (French) • Sprueche 2:17 德語 (German) • 箴言 2:17 中國語文 (Chinese) • Proverbs 2:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

智慧明哲均耶和華所賜
…16智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。 17他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。 18他的家陷入死地，他的路偏向陰間。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 2:24
因此，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。

耶利米書 3:4
從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！

瑪拉基書 2:14
你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。

瑪拉基書 2:15
雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。