馬太福音 26:68
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
說:「給我們說預言吧!基督!打你的是誰?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说:“给我们说预言吧!基督!打你的是谁?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「基督啊!你是先知,告訴我們打你的是誰?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“基督啊!你是先知,告诉我们打你的是谁?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「基督啊,向我們說預言吧!是誰打你呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「基督啊,向我们说预言吧!是谁打你呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
基 督 阿 ! 你 是 先 知 , 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
基 督 阿 ! 你 是 先 知 , 告 诉 我 们 打 你 的 是 谁 ?

Matthew 26:68 King James Bible
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Matthew 26:68 English Revised Version
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Prophesy.

馬太福音 27:39-44
從那裡經過的人譏誚他,搖著頭說:…

創世記 37:19,20
彼此說:「你看,那做夢的來了。…

士師記 16:25
他們正宴樂的時候,就說:「叫參孫來,在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裡提出來,他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。

馬可福音 14:65
就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧!」差役接過他來,用手掌打他。

路加福音 22:63-65
看守耶穌的人戲弄他,打他,…

thou.

馬太福音 27:28,29
他們給他脫了衣服,穿上一件朱紅色袍子,…

馬可福音 15:18,19
就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」…

約翰福音 19:2,3,14,15
兵丁用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,給他穿上紫袍,…

彼得前書 2:4-8
主乃活石,固然是被人所棄的,卻是被神所揀選、所寶貴的。…

鏈接 (Links)
馬太福音 26:68 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:68 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:68 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:68 法國人 (French)Matthaeus 26:68 德語 (German)馬太福音 26:68 中國語文 (Chinese)Matthew 26:68 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在公會前受審
67他們就吐唾沫在他臉上,用拳頭打他,也有用手掌打他的,說: 68「基督啊!你是先知,告訴我們打你的是誰?」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:67
他們就吐唾沫在他臉上,用拳頭打他,也有用手掌打他的,說:

馬可福音 14:65
就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧!」差役接過他來,用手掌打他。

路加福音 22:64
又蒙著他的眼,問他說:「你是先知,告訴我們打你的是誰?」

馬太福音 26:67
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)