中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？”于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他说：“朋友，你来要做的事就做吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他說：「朋友，你來要作的事，快作吧！」於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他说：「朋友，你来要作的事，快作吧！」於是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 說 ： 朋 友 ， 你 來 要 做 的 事 ， 就 做 罷 。 於 是 那 些 人 上 前 ， 下 手 拿 住 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 来 要 做 的 事 ， 就 做 罢 。 於 是 那 些 人 上 前 ， 下 手 拿 住 耶 稣 。

Matthew 26:50 King James Bible
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Matthew 26:50 English Revised Version
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.