◄ 馬太福音 24:20 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要禱告，好讓你們逃難的時候不在冬天，也不在安息日。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要祷告，好让你们逃难的时候不在冬天，也不在安息日。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日，

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 應 當 祈 求 ， 叫 你 們 逃 走 的 時 候 ， 不 遇 見 冬 天 或 是 安 息 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 应 当 祈 求 ， 叫 你 们 逃 走 的 时 候 ， 不 遇 见 冬 天 或 是 安 息 日 。

Matthew 24:20 King James Bible
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Matthew 24:20 English Revised Version
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

neither.

出埃及記 16:29
你們看，耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許什麼人出去。」

使徒行傳 1:12
有一座山名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，

鏈接 (Links)
馬太福音 24:20 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:20 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:20 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:20 法國人 (French) • Matthaeus 24:20 德語 (German) • 馬太福音 24:20 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為選民要減少災難的日子
…19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！ 20「你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難，後來也必沒有。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 24:19
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！

馬太福音 24:21
因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難，後來也必沒有。

馬太福音 24:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)