中文標準譯本 (CSB Traditional)
約瑟就起來，連夜帶著孩子和他的母親逃往埃及，

中文标准译本 (CSB Simplified)
约瑟就起来，连夜带着孩子和他的母亲逃往埃及，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟就起來，連夜帶著孩子和他母親往埃及去，

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 就 起 來 ， 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ，

Matthew 2:14 King James Bible
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Matthew 2:14 English Revised Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;