平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明它呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明它呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又說：「神的國，我們可用什麼比較呢？可用什麼比喻表明呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又说：“神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又說：「我們要把 神的國比作甚麼呢？我們可以用甚麼比喻來形容它呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 又说：「我们要把 神的国比作甚麽呢？我们可以用甚麽比喻来形容它呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 說 ： 神 的 國 ， 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ？ 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 说 ： 神 的 国 ， 我 们 可 用 甚 麽 比 较 呢 ？ 可 用 甚 麽 比 喻 表 明 呢 ？ Mark 4:30 King James Bible And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? Mark 4:30 English Revised Version And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米哀歌 2:13 馬太福音 11:16 路加福音 13:18,20,21 鏈接 (Links) 馬可福音 4:30 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 4:30 多種語言 (Multilingual) • Marcos 4:30 西班牙人 (Spanish) • Marc 4:30 法國人 (French) • Markus 4:30 德語 (German) • 馬可福音 4:30 中國語文 (Chinese) • Mark 4:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡， 馬太福音 13:31 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。 馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」 馬可福音 4:31 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小， 路加福音 13:18 耶穌說：「神的國好像什麼？我拿什麼來比較呢？ 路加福音 13:19 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」 |
    |