◄ 馬可福音 1:43 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 ， 就 打 發 他 走 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 严 严 的 嘱 咐 他 ， 就 打 发 他 走 ，

Mark 1:43 King James Bible
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Mark 1:43 English Revised Version
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 3:12
耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

馬可福音 5:43
耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。

馬可福音 7:36
耶穌囑咐他們不要告訴人，但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

馬太福音 9:30
他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」

路加福音 8:56
她的父母驚奇得很。耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。

鏈接 (Links)
馬可福音 1:43 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 1:43 多種語言 (Multilingual) • Marcos 1:43 西班牙人 (Spanish) • Marc 1:43 法國人 (French) • Markus 1:43 德語 (German) • 馬可福音 1:43 中國語文 (Chinese) • Mark 1:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
潔淨長大痲瘋的
…42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走， 44對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:30
他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」

馬可福音 1:42
大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

馬可福音 1:44
對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」

馬可福音 1:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)