◄ 路加福音 17:17 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說：「潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ？ 那 九 個 在 那 裡 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 洁 净 了 的 不 是 十 个 人 麽 ？ 那 九 个 在 那 里 呢 ？

Luke 17:17 King James Bible
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

Luke 17:17 English Revised Version
And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but.

創世記 3:9
耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」

詩篇 106:13
等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，

約翰福音 8:7-10
他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」…

羅馬書 1:21
因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

鏈接 (Links)
路加福音 17:17 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 17:17 多種語言 (Multilingual) • Lucas 17:17 西班牙人 (Spanish) • Luc 17:17 法國人 (French) • Lukas 17:17 德語 (German) • 路加福音 17:17 中國語文 (Chinese) • Luke 17:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
治好十個長大痲瘋的
…16又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。 17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？ 18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀於神嗎？」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 17:16
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。

路加福音 17:18
除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀於神嗎？」

路加福音 17:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)