現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
悄悄地打发人去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
祕密差派使者去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的兄弟已經到了示劍，他們正在煽動（「煽動」意思不明確，或譯﹕「圍困」）那城的人反叛你。

圣经新译本 (CNV Simplified)
秘密差派使者去见亚比米勒，说：「以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动（「煽动」意思不明确，或译﹕「围困」）那城的人反叛你。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
悄 悄 地 打 發 人 去 見 亞 比 米 勒 ， 說 ： 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 劍 ， 煽 惑 城 中 的 民 攻 擊 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
悄 悄 地 打 发 人 去 见 亚 比 米 勒 ， 说 ： 以 别 的 儿 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 剑 ， 煽 惑 城 中 的 民 攻 击 你 。

Judges 9:31 King James Bible
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.

Judges 9:31 English Revised Version
And he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city to take part against thee.