士師記 4:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華就把他們付於在夏瑣做王的迦南王耶賓手中。他的將軍是西西拉,住在外邦人的夏羅設。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华就把他们付于在夏琐做王的迦南王耶宾手中。他的将军是西西拉,住在外邦人的夏罗设。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此耶和華把他們交在迦南王耶賓手中,耶賓那時在夏瑣作王;他的軍長西西拉,住在夏羅設歌印。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此耶和华把他们交在迦南王耶宾手中,耶宾那时在夏琐作王;他的军长西西拉,住在夏罗设歌印。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 就 把 他 們 付 與 在 夏 瑣 作 王 的 迦 南 王 耶 賓 手 中 ; 他 的 將 軍 是 西 西 拉 , 住 在 外 邦 人 的 夏 羅 設 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 就 把 他 们 付 与 在 夏 琐 作 王 的 迦 南 王 耶 宾 手 中 ; 他 的 将 军 是 西 西 拉 , 住 在 外 邦 人 的 夏 罗 设 。

Judges 4:2 King James Bible
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

Judges 4:2 English Revised Version
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sold

士師記 2:14,15
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在搶奪他們的人手中,又將他們付於四圍仇敵的手中,甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。…

士師記 10:7
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。

以賽亞書 50:1
耶和華如此說:「我休你們的母親,休書在哪裡呢?我將你們賣給我哪一個債主呢?你們被賣,是因你們的罪孽;你們的母親被休,是因你們的過犯。

馬太福音 18:25
因為他沒有什麼償還之物,主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。

It seems to concern only north Israel.

約書亞記 11:1,10,11
夏瑣王耶賓聽見這事,就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王,…

約書亞記 19:36
亞大瑪、拉瑪、夏瑣、

Sisera

撒母耳記上 12:9
他們卻忘記耶和華他們的神,他就把他們付於夏瑣將軍西西拉的手裡,和非利士人並摩押王的手裡,於是這些人常來攻擊他們。

詩篇 83:9
求你待他們如待米甸,如在基順河待西西拉和耶賓一樣,

Harosheth

士師記 4:13,16
西西拉就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍,從外邦人的夏羅設出來,到了基順河。…

鏈接 (Links)
士師記 4:2 雙語聖經 (Interlinear)士師記 4:2 多種語言 (Multilingual)Jueces 4:2 西班牙人 (Spanish)Juges 4:2 法國人 (French)Richter 4:2 德語 (German)士師記 4:2 中國語文 (Chinese)Judges 4:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
底波拉做士師
1以笏死後,以色列人又行耶和華眼中看為惡的事, 2耶和華就把他們付於在夏瑣做王的迦南王耶賓手中。他的將軍是西西拉,住在外邦人的夏羅設。 3耶賓王有鐵車九百輛,他大大欺壓以色列人二十年,以色列人就呼求耶和華。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 11:1
夏瑣王耶賓聽見這事,就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王,

約書亞記 11:10
當時,約書亞轉回奪了夏瑣,用刀擊殺夏瑣王,素來夏瑣在這諸國中是為首的。

士師記 4:13
西西拉就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍,從外邦人的夏羅設出來,到了基順河。

士師記 4:16
巴拉追趕車輛、軍隊,直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下,沒有留下一人。

撒母耳記上 12:9
他們卻忘記耶和華他們的神,他就把他們付於夏瑣將軍西西拉的手裡,和非利士人並摩押王的手裡,於是這些人常來攻擊他們。

士師記 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)