現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说：“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過了些日子，到收割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻子；他心裡說：「我要進內室去見我的妻子。」但是他妻子的父親不讓他進去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
过了些日子，到收割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子；他心里说：「我要进内室去见我的妻子。」但是他妻子的父亲不让他进去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
過 了 些 日 子 ， 到 割 麥 子 的 時 候 ， 參 孫 帶 著 一 隻 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 ， 說 ： 我 要 進 內 室 見 我 的 妻 。 他 岳 父 不 容 他 進 去 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
过 了 些 日 子 ， 到 割 麦 子 的 时 候 ， 参 孙 带 着 一 只 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 ， 说 ： 我 要 进 内 室 见 我 的 妻 。 他 岳 父 不 容 他 进 去 ，

Judges 15:1 King James Bible
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

Judges 15:1 English Revised Version
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.