現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就施詭計，假冒使者而來，把舊的布袋和破裂又修補過的舊皮酒袋馱在驢上，

圣经新译本 (CNV Simplified)
就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 設 詭 計 ， 假 充 使 者 ， 拿 舊 口 袋 和 破 裂 縫 補 的 舊 皮 酒 袋 馱 在 驢 上 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 设 诡 计 ， 假 充 使 者 ， 拿 旧 口 袋 和 破 裂 缝 补 的 旧 皮 酒 袋 驮 在 驴 上 ，

Joshua 9:4 King James Bible
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

Joshua 9:4 English Revised Version
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wineskins, old and rent and bound up;