中文標準譯本 (CSB Traditional)
正在這時，他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話，就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼？」或「你為什麼與她說話？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
正在这时，他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话，就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么？”或“你为什么与她说话？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下門徒回來，就稀奇耶穌和一個婦人說話，只是沒有人說「你是要什麼？」，或說「你為什麼和她說話？」。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下门徒回来，就稀奇耶稣和一个妇人说话，只是没有人说“你是要什么？”，或说“你为什么和她说话？”。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼跟她說話？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：「你要甚麽？」或说：「你为甚麽跟她说话？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 門 徒 回 來 ， 就 希 奇 耶 穌 和 一 個 婦 人 說 話 ； 只 是 沒 有 人 說 ： 「 你 是 要 甚 麼 ？ 」 或 說 ： 「 你 為 甚 麼 和 他 說 話 ？ 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 门 徒 回 来 ， 就 希 奇 耶 稣 和 一 个 妇 人 说 话 ； 只 是 没 有 人 说 ： 「 你 是 要 甚 麽 ？ 」 或 说 ： 「 你 为 甚 麽 和 他 说 话 ？ 」

John 4:27 King James Bible
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

John 4:27 English Revised Version
And upon this came his disciples; and they marveled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?