約伯記 15:33
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他必像葡萄樹的葡萄未熟而落,又像橄欖樹的花一開而謝。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他必像葡萄树的葡萄未熟而落,又像橄榄树的花一开而谢。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣,又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样,又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 , 未 熟 而 落 ; 又 像 橄 欖 樹 的 花 , 一 開 而 謝 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 必 像 葡 萄 树 的 葡 萄 , 未 熟 而 落 ; 又 像 橄 榄 树 的 花 , 一 开 而 谢 。

Job 15:33 King James Bible
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Job 15:33 English Revised Version
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shake off

以賽亞書 33:9
地上悲哀衰殘,黎巴嫩羞愧枯乾,沙崙像曠野,巴珊和迦密的樹林凋殘。

啟示錄 6:13
天上的星辰墜落於地,如同無花果樹被大風搖動落下未熟的果子一樣。

and

申命記 28:39,40
你栽種,修理葡萄園,卻不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因為被蟲子吃了。…

鏈接 (Links)
約伯記 15:33 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 15:33 多種語言 (Multilingual)Job 15:33 西班牙人 (Spanish)Job 15:33 法國人 (French)Hiob 15:33 德語 (German)約伯記 15:33 中國語文 (Chinese)Job 15:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
惡人處世不離驚惶
32他的日期未到之先這事必成就,他的枝子不得青綠。 33他必像葡萄樹的葡萄未熟而落,又像橄欖樹的花一開而謝。 34原來不敬虔之輩必無生育,受賄賂之人的帳篷必被火燒。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 14:2
出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。

箴言 10:27
敬畏耶和華使人日子加多,但惡人的年歲必被減少。

約伯記 15:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)