平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是加利亞的兒子約哈難和眾將領，以及眾民，都不聽從耶和華要他們留在猶大地的命令。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是加利亚的儿子约哈难和众将领，以及众民，都不听从耶和华要他们留在犹大地的命令。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 和 一 切 軍 長 ， 並 眾 百 姓 ， 不 聽 從 耶 和 華 的 話 住 在 猶 大 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 ， 并 众 百 姓 ， 不 听 从 耶 和 华 的 话 住 在 犹 大 地 。 Jeremiah 43:4 King James Bible So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. Jeremiah 43:4 English Revised Version So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) obeyed 耶利米書 42:5,6 耶利米書 44:5 歷代志下 25:16 傳道書 9:16 to dwell 耶利米書 42:10-13 詩篇 37:3 鏈接 (Links) 耶利米書 43:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 43:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 43:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 43:4 法國人 (French) • Jeremia 43:4 德語 (German) • 耶利米書 43:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 43:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約哈難不信耶利米預言 …3這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。」 4於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。 5加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來，在猶大地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米以及尼利亞的兒子巴錄，… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 25:26 於是眾民無論大小，連眾軍長，因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。 歷代志下 25:16 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你做王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸誡，我知道神定意要滅你。」 詩篇 37:3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。 耶利米書 41:16 尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利，從米斯巴將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監擄到基遍之後，加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長將他們都奪回來， 耶利米書 42:5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。 耶利米書 42:6 我們現在請你到耶和華我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從。我們聽從耶和華我們神的話，就可以得福。」 耶利米書 42:8 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓從最小的到至大的，都叫了來， 耶利米書 42:10 你們若仍住在這地，我就建立你們必不拆毀，栽植你們並不拔出，因我為降於你們的災禍後悔了。 耶利米書 42:21 我今日將這話告訴你們，耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。 耶利米書 44:5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。 |
    |