耶利米書 21:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你要對這百姓說:『耶和華如此說:看哪,我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你要对这百姓说:‘耶和华如此说:看哪,我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華又吩咐耶利米:「你要對這人民說:『耶和華這樣說:看哪!我把生命的路和死亡的路擺在你們面前。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华又吩咐耶利米:「你要对这人民说:『耶和华这样说:看哪!我把生命的路和死亡的路摆在你们面前。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 要 對 這 百 姓 說 : 耶 和 華 如 此 說 : 看 哪 , 我 將 生 命 的 路 和 死 亡 的 路 擺 在 你 們 面 前 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 要 对 这 百 姓 说 : 耶 和 华 如 此 说 : 看 哪 , 我 将 生 命 的 路 和 死 亡 的 路 摆 在 你 们 面 前 。

Jeremiah 21:8 King James Bible
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

Jeremiah 21:8 English Revised Version
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I set.

申命記 11:26
「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

申命記 30:15,19
「看哪,我今日將生與福、死與禍,陳明在你面前。…

以賽亞書 1:19,20
你們若甘心聽從,必吃地上的美物;…

鏈接 (Links)
耶利米書 21:8 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 21:8 多種語言 (Multilingual)Jeremías 21:8 西班牙人 (Spanish)Jérémie 21:8 法國人 (French)Jeremia 21:8 德語 (German)耶利米書 21:8 中國語文 (Chinese)Jeremiah 21:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸民出降迦勒底人
7以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓,就是在城內從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人,都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們,不顧惜,不可憐,不憐憫。這是耶和華說的。』」 8「你要對這百姓說:『耶和華如此說:看哪,我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。 9住在這城裡的,必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死;但出去歸降圍困你們迦勒底人的,必得存活,要以自己的命為掠物。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 30:15
「看哪,我今日將生與福、死與禍,陳明在你面前。

申命記 30:19
我今日呼天喚地向你作見證,我將生死禍福陳明在你面前,所以你要揀選生命,使你和你的後裔都得存活。

箴言 12:28
在公義的道上有生命,其路之中並無死亡。

以賽亞書 1:19
你們若甘心聽從,必吃地上的美物;

以賽亞書 1:20
若不聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。

耶利米書 38:17
耶利米對西底家說:「耶和華萬軍之神,以色列的神如此說:你若出去歸降巴比倫王的首領,你的命就必存活,這城也不致被火焚燒,你和你的全家都必存活。

耶利米書 21:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)