◄ 創世記 42:14 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟说：“我才说你们是奸细，这话实在不错！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟對他們說：「我剛才對你們說：『你們是間諜。』這話實在不錯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟对他们说：「我刚才对你们说：『你们是间谍。』这话实在不错。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 说 ： 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。

Genesis 42:14 King James Bible
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Genesis 42:14 English Revised Version
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 42:9-11
約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」…

約伯記 13:24
你為何掩面，拿我當仇敵呢？

約伯記 19:11
他的憤怒向我發作，以我為敵人。

馬太福音 15:21-28
耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。…

鏈接 (Links)
創世記 42:14 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 42:14 多種語言 (Multilingual) • Génesis 42:14 西班牙人 (Spanish) • Genèse 42:14 法國人 (French) • 1 Mose 42:14 德語 (German) • 創世記 42:14 中國語文 (Chinese) • Genesis 42:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟囚兄令攜弟至
…13他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。」 14約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯！ 15我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 42:13
他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。」

創世記 42:15
我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

創世記 42:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)