創世記 41:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因那以後的饑荒甚大,便不覺得先前的豐收了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因那以后的饥荒甚大,便不觉得先前的丰收了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為接著而來的饑荒太嚴重了,使人不覺得這地有過豐收。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为接着而来的饥荒太严重了,使人不觉得这地有过丰收。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 那 以 後 的 饑 荒 甚 大 , 便 不 覺 得 先 前 的 豐 收 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 那 以 後 的 饥 荒 甚 大 , 便 不 觉 得 先 前 的 丰 收 了 。

Genesis 41:31 King James Bible
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Genesis 41:31 English Revised Version
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the plenty.

創世記 41:16
約瑟回答法老說:「這不在乎我,神必將平安的話回答法老。」

cubits. When the waters are lower than this standard, they do not overflow the whole ground; when above this standard they are too long in running off. In the first case, the ground is not saturated; by the second, the waters are detained so long on the ground that seed-time is lost. The province marks both. If it rise only

創世記 41:12
在那裡同著我們有一個希伯來的少年人,是護衛長的僕人,我們告訴他,他就把我們的夢圓解,是按著各人的夢圓解的。

cubits, a famine is the consequence; at

創世記 41:13
後來正如他給我們圓解的成就了:我官復原職,膳長被掛起來了。」

hunger prevails;

創世記 41:14
法老隨即差人去召約瑟,他們便急忙帶他出監,他就剃頭,刮臉,換衣裳,進到法老面前。

produces general rejoicing;

15 perfect security; and

創世記 41:16
約瑟回答法老說:「這不在乎我,神必將平安的話回答法老。」

all the luxuries of life.

grievous.

撒母耳記上 5:6
耶和華的手重重加在亞實突人身上,敗壞他們,使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

以賽亞書 24:20
地要東倒西歪,好像醉酒的人;又搖來搖去,好像吊床。罪過在其上沉重,必然塌陷,不能復起。

鏈接 (Links)
創世記 41:31 雙語聖經 (Interlinear)創世記 41:31 多種語言 (Multilingual)Génesis 41:31 西班牙人 (Spanish)Genèse 41:31 法國人 (French)1 Mose 41:31 德語 (German)創世記 41:31 中國語文 (Chinese)Genesis 41:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟為法老解夢
30隨後又要來七個荒年,甚至埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。 31因那以後的饑荒甚大,便不覺得先前的豐收了。 32至於法老兩回做夢,是因神命定這事,而且必速速成就。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 41:30
隨後又要來七個荒年,甚至埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。

創世記 41:32
至於法老兩回做夢,是因神命定這事,而且必速速成就。

創世記 41:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)