以西結書 35:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列山的話說:『這些山荒涼,是歸我們吞滅的。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤,就是你攻击以色列山的话说:‘这些山荒凉,是归我们吞灭的。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣,你就必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列眾山的話,說:「這些山都已經荒涼了!已經給我們吞吃了!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
这样,你就必知道我耶和华听见了你的一切毁谤,就是你攻击以色列众山的话,说:「这些山都已经荒凉了!已经给我们吞吃了!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 也 必 知 道 我 ─ 耶 和 華 聽 見 了 你 的 一 切 毀 謗 , 就 是 你 攻 擊 以 色 列 山 的 話 , 說 : 這 些 山 荒 涼 , 是 歸 我 們 吞 滅 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 也 必 知 道 我 ─ 耶 和 华 听 见 了 你 的 一 切 毁 谤 , 就 是 你 攻 击 以 色 列 山 的 话 , 说 : 这 些 山 荒 凉 , 是 归 我 们 吞 灭 的 。

Ezekiel 35:12 King James Bible
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

Ezekiel 35:12 English Revised Version
And thou shalt know that I the LORD have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

And thou

以西結書 35:9
我必使你永遠荒涼,使你的城邑無人居住,你的民就知道我是耶和華。

以西結書 6:7
被殺的人必倒在你們中間,你們就知道我是耶和華。

I have heard

詩篇 94:9,10
造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?…

they are given

以西結書 36:2
主耶和華如此說:因仇敵說「啊哈!這永久的山岡都歸我們為業了」,

詩篇 83:12
他們說:「我們要得神的住處,作為自己的產業。」

consume [heb] devour

以西結書 35:10
『因為你曾說「這二國這二邦必歸於我,我必得為業」(其實耶和華仍在那裡),

鏈接 (Links)
以西結書 35:12 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 35:12 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 35:12 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 35:12 法國人 (French)Hesekiel 35:12 德語 (German)以西結書 35:12 中國語文 (Chinese)Ezekiel 35:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言西珥仇害以色列必遭重罰
11所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候,必將自己顯明在他們中間。 12你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列山的話說:『這些山荒涼,是歸我們吞滅的。』 13你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 50:7
凡遇見他們的就把他們吞滅,敵人說:『我們沒有罪,因他們得罪那做公義居所的耶和華,就是他們列祖所仰望的耶和華。』

以西結書 36:2
主耶和華如此說:因仇敵說「啊哈!這永久的山岡都歸我們為業了」,

俄巴底亞書 1:12
你兄弟遭難的日子,你不當瞪眼看著。猶大人被滅的日子,你不當因此歡樂。他們遭難的日子,你不當說狂傲的話。

以西結書 35:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)