現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後，請你觀察我們的容貌，和那些享用王的佳餚的年輕人的容貌，就照著你觀察的結果，待你的僕人吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後，请你观察我们的容貌，和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌，就照着你观察的结果，待你的仆人吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 後 看 看 我 們 的 面 貌 和 用 王 膳 那 少 年 人 的 面 貌 ， 就 照 你 所 看 的 待 僕 人 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 後 看 看 我 们 的 面 貌 和 用 王 膳 那 少 年 人 的 面 貌 ， 就 照 你 所 看 的 待 仆 人 罢 ！

Daniel 1:13 King James Bible
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

Daniel 1:13 English Revised Version
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's meat; and as thou seest, deal with thy servants.