中文標準譯本 (CSB Traditional)
又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家，

中文标准译本 (CSB Simplified)
又过了很久，这次航程已经很危险，又因为已经过了禁食日，保罗就劝大家，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們，

圣经新译本 (CNV Simplified)
过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
走 的 日 子 多 了 ， 已 經 過 了 禁 食 的 節 期 ， 行 船 又 危 險 ， 保 羅 就 勸 眾 人 說 ：

简体中文和合本 (CUV Simplified)
走 的 日 子 多 了 ， 已 经 过 了 禁 食 的 节 期 ， 行 船 又 危 险 ， 保 罗 就 劝 众 人 说 ：

Acts 27:9 King James Bible
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Acts 27:9 English Revised Version
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,