現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬。你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的什麼呢？王賞賜了我們什麼呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属。你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大众人回答以色列人说：「因为王与我们的关系亲密。你们为甚麽因这事而生气呢？我们从王那里得到甚麽吃的呢？或是他给了我们甚麽礼物呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 眾 人 回 答 以 色 列 人 說 ： 因 為 王 與 我 們 是 親 屬 ， 你 們 為 何 因 這 事 發 怒 呢 ？ 我 們 吃 了 王 的 甚 麼 呢 ？ 王 賞 賜 了 我 們 甚 麼 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 众 人 回 答 以 色 列 人 说 ： 因 为 王 与 我 们 是 亲 属 ， 你 们 为 何 因 这 事 发 怒 呢 ？ 我 们 吃 了 王 的 甚 麽 呢 ？ 王 赏 赐 了 我 们 甚 麽 呢 ？

2 Samuel 19:42 King James Bible
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

2 Samuel 19:42 English Revised Version
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?