歷代志下 28:16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助，

◄ 歷代志下 28:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時，亞哈斯王派人去求亞述王（按照《馬索拉文本》的絕大部分抄本，「王」作「諸王」；現參照另一份抄本和各古譯本翻譯；參20節和王下16:7）幫助他，

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时，亚哈斯王派人去求亚述王（按照《马索拉文本》的绝大部分抄本，「王」作「诸王」；现参照另一份抄本和各古译本翻译；参20节和王下16:7）帮助他，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助；

2 Chronicles 28:16 King James Bible
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

2 Chronicles 28:16 English Revised Version
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

did king

列王紀下 16:5-7
亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。…

以賽亞書 7:1-9,17
烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。…

鏈接 (Links)

歷代志下 28:16 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 28:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 28:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 28:16 法國人 (French) • 2 Chronik 28:16 德語 (German) • 歷代志下 28:16 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 28:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞哈斯求助於亞述王
16那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助， 17因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀下 16:7
亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毗列色，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」

耶利米書 2:36
你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

以西結書 16:28
你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後仍不滿意。