平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 亞撒三十六年,以色列王巴沙上來攻擊猶大,修築拉瑪,不許人從猶大王亞撒那裡出入。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亚撒三十六年,以色列王巴沙上来攻击犹大,修筑拉玛,不许人从犹大王亚撒那里出入。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 亞撒在位第三十六年,以色列王巴沙上來攻打猶大,修築拉瑪,不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亚撒在位第三十六年,以色列王巴沙上来攻打犹大,修筑拉玛,不许人离开或进入犹大王亚撒的国境。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 撒 三 十 六 年 , 以 色 列 王 巴 沙 上 來 攻 擊 猶 大 , 修 築 拉 瑪 , 不 許 人 從 猶 大 王 亞 撒 那 裡 出 入 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 撒 三 十 六 年 , 以 色 列 王 巴 沙 上 来 攻 击 犹 大 , 修 筑 拉 玛 , 不 许 人 从 犹 大 王 亚 撒 那 里 出 入 。 2 Chronicles 16:1 King James Bible In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. 2 Chronicles 16:1 English Revised Version In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) A. 3074 B.C. 930 列王紀上 15:32 `From the rending of the ten tribes from Judah, over which Asa was now king.' 列王紀上 15:16-22 to the intent 歷代志下 11:13-17 歷代志下 15:5,9 列王紀上 12:27 鏈接 (Links) 歷代志下 16:1 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 16:1 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 16:1 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 16:1 法國人 (French) • 2 Chronik 16:1 德語 (German) • 歷代志下 16:1 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 16:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 15:17 以色列王巴沙上來要攻擊猶大,修築拉瑪,不許人從猶大王亞撒那裡出入。 歷代志下 15:19 從這時直到亞撒三十五年,都沒有爭戰的事。 歷代志下 16:2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來,送於住大馬士革的亞蘭王便哈達,說: 耶利米書 41:9 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裡,基大利的旁邊。這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的,尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。 |