撒母耳記上 17:52
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人和猶大人便起身呐喊,追趕非利士人,直到迦特和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上,直到迦特和以革倫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人和犹大人便起身呐喊,追赶非利士人,直到迦特和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上,直到迦特和以革伦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以色列人和猶大人就起來,高聲吶喊,追趕非利士人,直到迦特(按照《馬索拉文本》,「迦特」作「山谷」;現參照《七十士譯本》翻譯)的入口和以革倫的城門。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上,直到迦特和以革倫。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以色列人和犹大人就起来,高声呐喊,追赶非利士人,直到迦特(按照《马索拉文本》,「迦特」作「山谷」;现参照《七十士译本》翻译)的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上,直到迦特和以革伦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 色 列 人 和 猶 大 人 便 起 身 吶 喊 , 追 趕 非 利 士 人 , 直 到 迦 特 ( 或 譯 : 該 ) 和 以 革 倫 的 城 門 。 被 殺 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上 , 直 到 迦 特 和 以 革 倫 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 色 列 人 和 犹 大 人 便 起 身 呐 喊 , 追 赶 非 利 士 人 , 直 到 迦 特 ( 或 译 : 该 ) 和 以 革 伦 的 城 门 。 被 杀 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上 , 直 到 迦 特 和 以 革 伦 。

1 Samuel 17:52 King James Bible
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.

1 Samuel 17:52 English Revised Version
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the men of Israel

撒母耳記上 14:21,22
從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來,幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。…

士師記 7:23
以色列人就從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。

撒母耳記下 23:10
他起來擊殺非利士人,直到手臂疲乏,手粘住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝,眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

valley

約書亞記 15:33-36,45,46
在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、…

鏈接 (Links)
撒母耳記上 17:52 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 17:52 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 17:52 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 17:52 法國人 (French)1 Samuel 17:52 德語 (German)撒母耳記上 17:52 中國語文 (Chinese)1 Samuel 17:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
非利士人潰敗
51大衛跑去,站在非利士人身旁,將他的刀從鞘中拔出來,殺死他,割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了,就都逃跑。 52以色列人和猶大人便起身呐喊,追趕非利士人,直到迦特和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上,直到迦特和以革倫。 53以色列人追趕非利士人回來,就奪了他們的營盤。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 15:11
通到以革倫北邊,延到施基崙,接連到巴拉山,又通到雅比聶,直通到海為止。

約書亞記 15:36
沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音,共十四座城,還有屬城的村莊。

撒母耳記上 17:53
以色列人追趕非利士人回來,就奪了他們的營盤。

撒母耳記上 17:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)