馬太福音 6:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們禱告的時候,不要像外邦人那樣,重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们祷告的时候,不要像外邦人那样,重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們禱告,不可像外邦人用許多重複話,他們以為話多了必蒙垂聽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们祷告,不可像外邦人用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們祈禱的時候,不可重複無意義的話,像教外人一樣,他們以為話多了就蒙垂聽。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们祈祷的时候,不可重复无意义的话,像教外人一样,他们以为话多了就蒙垂听。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 禱 告 , 不 可 像 外 邦 人 , 用 許 多 重 複 話 , 他 們 以 為 話 多 了 必 蒙 垂 聽 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 祷 告 , 不 可 像 外 邦 人 , 用 许 多 重 复 话 , 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。

Matthew 6:7 King James Bible
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Matthew 6:7 English Revised Version
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

use.

列王紀上 18:26-29
他們將所得的牛犢預備好了,從早晨到午間,求告巴力的名說:「巴力啊,求你應允我們!」卻沒有聲音,沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。…

傳道書 5:2,3,7
你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言。因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。…

使徒行傳 19:34
只因他們認出他是猶太人,就大家同聲喊著說:「大哉,以弗所人的亞底米啊!」如此約有兩小時。

repetitions.

馬太福音 26:39,42,44
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」…

列王紀上 8:26-54
以色列的神啊,求你成就向你僕人我父大衛所應許的話!…

但以理書 9:18,19
我的神啊,求你側耳而聽,睜眼而看,眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求,原不是因自己的義,乃因你的大憐憫。…

the heathen.

馬太福音 6:32
這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。

馬太福音 18:17
若是不聽他們,就告訴教會。若是不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣。

鏈接 (Links)
馬太福音 6:7 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:7 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:7 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:7 法國人 (French)Matthaeus 6:7 德語 (German)馬太福音 6:7 中國語文 (Chinese)Matthew 6:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論禱告
6你禱告的時候,要進你的內屋,關上門,禱告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然報答你。 7你們禱告,不可像外邦人用許多重複話,他們以為話多了必蒙垂聽。 8你們不可效法他們,因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 18:26
他們將所得的牛犢預備好了,從早晨到午間,求告巴力的名說:「巴力啊,求你應允我們!」卻沒有聲音,沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。

傳道書 5:2
你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言。因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

馬太福音 6:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)