馬太福音 6:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願你的國度來臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿你的国度来临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿你的国降临,愿你的旨意行在地上,如同行在天上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願你的國降臨,願你的旨意成就在地上,如同在天上一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿你的国降临,愿你的旨意成就在地上,如同在天上一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 你 的 國 降 臨 ; 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。

Matthew 6:10 King James Bible
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Matthew 6:10 English Revised Version
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Thy kingdom.

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:17
從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 16:28
我實在告訴你們:站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必看見人子降臨在他的國裡。」

詩篇 2:6
說:「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」

以賽亞書 2:2
末後的日子,耶和華殿的山必堅立超乎諸山,高舉過於萬嶺,萬民都要流歸這山。

耶利米書 23:5
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。

但以理書 2:44
當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

但以理書 7:13,27
我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,被領到亙古常在者面前,…

撒迦利亞書 9:9
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。

馬可福音 11:10
那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的!高高在上和散那!」

路加福音 19:11,38
眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:…

歌羅西書 1:13
他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裡;

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

啟示錄 12:10
我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。

啟示錄 19:6
我聽見好像群眾的聲音,眾水的聲音,大雷的聲音,說:「哈利路亞!因為主我們的神,全能者做王了。

啟示錄 20:4
我又看見幾個寶座,也有坐在上面的,並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂,和那沒有拜過獸與獸像,也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂;他們都復活了,與基督一同做王一千年。

Thy will.

馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 12:50
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

馬太福音 26:42
第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」

詩篇 40:8
我的神啊,我樂意照你的旨意行,你的律法在我心裡。」

馬可福音 3:35
凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 6:40
因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」

約翰福音 7:17
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的。

使徒行傳 13:22
既廢了掃羅,就選立大衛做他們的王,又為他作見證說:『我尋得耶西的兒子大衛,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。』

使徒行傳 21:14
保羅既不聽勸,我們便住了口,只說「願主的旨意成就」便了。

使徒行傳 22:14
他又說:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

以弗所書 6:6
不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,要像基督的僕人,從心裡遵行神的旨意,

歌羅西書 1:9
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,

帖撒羅尼迦前書 4:3
神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行,

帖撒羅尼迦前書 5:18
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

希伯來書 10:7,36
那時我說:『神啊,我來了,為要照你的旨意行,我的事在經卷上已經記載了。』」…

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

彼得前書 2:15
因為神的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

彼得前書 4:2
你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。

as.

尼希米記 9:6
你,唯獨你,是耶和華。你造了天和天上的天並天上的萬象,地和地上的萬物,海和海中所有的,這一切都是你所保存的,天軍也都敬拜你。

詩篇 103:19-21
耶和華在天上立定寶座,他的權柄統管萬有。…

但以理書 4:35
世上所有的居民都算為虛無,在天上的萬軍和世上的居民中,他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手,或問他說:「你做什麼呢?」

希伯來書 1:14
天使豈不都是服役的靈,奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?

鏈接 (Links)
馬太福音 6:10 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:10 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:10 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:10 法國人 (French)Matthaeus 6:10 德語 (German)馬太福音 6:10 中國語文 (Chinese)Matthew 6:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主訓人的禱告
9「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖, 10願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。 11我們日用的飲食,今日賜給我們。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 103:20
聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要稱頌耶和華!

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:17
從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 26:42
第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」

路加福音 22:42
說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」

使徒行傳 21:14
保羅既不聽勸,我們便住了口,只說「願主的旨意成就」便了。

馬太福音 6:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)