馬太福音 27:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們把耶穌捆起來帶走,交給總督彼拉多。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们把耶稣捆起来带走,交给总督彼拉多。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就把他捆綁,解去交給巡撫彼拉多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就把他捆绑,解去交给巡抚彼拉多。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們把他綁起來,押去交給總督彼拉多。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们把他绑起来,押去交给总督彼拉多。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 把 他 捆 綁 , 解 去 , 交 給 巡 撫 彼 拉 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 把 他 捆 绑 , 解 去 , 交 给 巡 抚 彼 拉 多 。

Matthew 27:2 King James Bible
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Matthew 27:2 English Revised Version
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

bound.

創世記 22:9
他們到了神所指示的地方,亞伯拉罕在那裡築壇,把柴擺好,捆綁他的兒子以撒,放在壇的柴上。

約翰福音 18:12,24
那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌,把他捆綁了,…

使徒行傳 9:2
求文書給大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。

使徒行傳 12:6
希律將要提他出來的前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖著,睡在兩個兵丁當中,看守的人也在門外看守。

使徒行傳 21:33
於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鏈捆鎖,又問他是什麼人,做的是什麼事。

使徒行傳 22:25,29
剛用皮條捆上,保羅對旁邊站著的百夫長說:「人是羅馬人,又沒有定罪,你們就鞭打他,有這個例嗎?」…

使徒行傳 24:27
過了兩年,波求‧非斯都接了腓力斯的任;腓力斯要討猶太人的喜歡,就留保羅在監裡。

使徒行傳 28:20
因此,我請你們來見面說話。我原為以色列人所指望的,被這鏈子捆鎖。」

提摩太後書 2:9
我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣;然而,神的道卻不被捆綁。

希伯來書 13:3
你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。

delivered.

馬太福音 20:19
又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上,第三日他要復活。」

路加福音 18:32,33
他將要被交給外邦人,他們要戲弄他,凌辱他,吐唾沫在他臉上,…

路加福音 20:20
於是窺探耶穌,打發奸細裝作好人,要在他的話上得把柄,好將他交在巡撫的政權之下。

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

Pontius Pilate.

13th to his

23rd year

A.D.26 to

馬太福音 27:36
又坐在那裡看守他。

; but, having exercised great cruelties against the Samaritans, they complained to Vitellius, governor of Syria, who sent Marcellus, one of his friends, to superintend Judea, and ordered Pilate to Rome, to give an account of his conduct to Tiberius. The emperor was dead before he arrived; but it is an ancient tradition, that he was banished to Vienne in Dauphiny, where he was reduced to such extremity that he killed himself with his own sword two years after.

鏈接 (Links)
馬太福音 27:2 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:2 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:2 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:2 法國人 (French)Matthaeus 27:2 德語 (German)馬太福音 27:2 中國語文 (Chinese)Matthew 27:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌被交給彼拉多
1到了早晨,眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌, 2就把他捆綁,解去交給巡撫彼拉多。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 20:19
又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上,第三日他要復活。」

馬太福音 28:14
倘若這話被巡撫聽見,有我們勸他,保你們無事。」

路加福音 3:1
愷撒提庇留在位第十五年,本丟‧彼拉多做猶太巡撫,希律做加利利分封的王,他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王,呂撒聶做亞比利尼分封的王,

路加福音 13:1
正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

路加福音 20:20
於是窺探耶穌,打發奸細裝作好人,要在他的話上得把柄,好將他交在巡撫的政權之下。

路加福音 23:1
眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前,

路加福音 23:12
從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天就成了朋友。

約翰福音 18:28
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了汙穢,不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

使徒行傳 4:27
希律和本丟‧彼拉多,外邦人和以色列民,果然在這城裡聚集,要攻打你所膏的聖僕耶穌,

提摩太前書 6:13
我在叫萬物生活的神面前,並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你:

馬太福音 27:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)