平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。 圣经新译本 (CNV Simplified) 照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 也 是 如 此 ， 在 人 前 ， 外 面 顯 出 公 義 來 ， 裡 面 卻 裝 滿 了 假 善 和 不 法 的 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 也 是 如 此 ， 在 人 前 ， 外 面 显 出 公 义 来 ， 里 面 却 装 满 了 假 善 和 不 法 的 事 。 Matthew 23:28 King James Bible Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. Matthew 23:28 English Revised Version Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye also. 馬太福音 23:5 撒母耳記上 16:7 詩篇 51:6 耶利米書 17:9,10 路加福音 16:15 希伯來書 4:12,13 but. 馬太福音 12:34,35 馬太福音 15:19,20 馬可福音 7:21-23 鏈接 (Links) 馬太福音 23:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 23:28 多種語言 (Multilingual) • Mateo 23:28 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 23:28 法國人 (French) • Matthaeus 23:28 德語 (German) • 馬太福音 23:28 中國語文 (Chinese) • Matthew 23:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 述說法利賽人的七禍 …27「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。 28你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。 29「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 26:26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。 馬太福音 23:27 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。 馬太福音 23:29 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： 加拉太書 2:13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 |
    |