馬太福音 21:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們回答說:「他會狠狠地除滅那些惡人,把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们回答说:“他会狠狠地除灭那些恶人,把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们说:“要下毒手除灭那些恶人,将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們回答:「他會毫不留情地除掉那些惡人,把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们回答:「他会毫不留情地除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 說 : 要 下 毒 手 除 滅 那 些 惡 人 , 將 葡 萄 園 另 租 給 那 按 著 時 候 交 果 子 的 園 戶 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 说 : 要 下 毒 手 除 灭 那 些 恶 人 , 将 葡 萄 园 另 租 给 那 按 着 时 候 交 果 子 的 园 户 。

Matthew 21:41 King James Bible
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Matthew 21:41 English Revised Version
They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they say.

He will.

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 22:6,7
其餘的拿住僕人,凌辱他們,把他們殺了。…

馬太福音 23:35-38
叫世上所流義人的血都歸到你們身上,從義人亞伯的血起,直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。…

馬太福音 24:21,22
因為那時必有大災難,從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難,後來也必沒有。…

利未記 26:14
「你們若不聽從我,不遵行我的誡命,

*etc:

申命記 28:59-68
你若不謹守遵行,耶和華就必將奇災,就是至大至長的災,至重至久的病,加在你和你後裔的身上;…

詩篇 2:4,5,9
那坐在天上的必發笑,主必嗤笑他們。…

以賽亞書 5:5-7
現在我告訴你們,我要向我葡萄園怎樣行。我必撤去籬笆,使它被吞滅;拆毀牆垣,使它被踐踏。…

但以理書 9:26
過了六十二個七,那受膏者必被剪除,一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒,必有爭戰,一直到底,荒涼的事已經定了。

撒迦利亞書 11:8-10
「一月之內,我除滅三個牧人,因為我的心厭煩他們,他們的心也憎嫌我。…

撒迦利亞書 12:12
境內一家一家的都必悲哀。大衛家,男的獨在一處,女的獨在一處。拿單家,男的獨在一處,女的獨在一處。

撒迦利亞書 13:8
耶和華說:「這全地的人,三分之二必剪除而死,三分之一仍必存留。

撒迦利亞書 14:2,3
「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰,城必被攻取,房屋被搶奪,婦女被玷汙,城中的民一半被擄去,剩下的民仍在城中,不致剪除。」…

瑪拉基書 4:1-6
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。…

路加福音 17:32-37
你們要回想羅得的妻子!…

路加福音 19:41-44
耶穌快到耶路撒冷,看見城,就為它哀哭,…

路加福音 21:22-24
因為這是報應的日子,使經上所寫的都得應驗。…

帖撒羅尼迦前書 2:16
不許我們傳道給外邦人使外邦人得救,常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。

希伯來書 2:3
我們若忽略這麼大的救恩,怎能逃罪呢?這救恩起先是主親自講的,後來是聽見的人給我們證實了,

希伯來書 12:25
你們總要謹慎,不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的,尚且不能逃罪,何況我們違背那從天上警戒我們的呢?

and will let out.

馬太福音 21:43
所以我告訴你們:神的國必從你們奪去,賜給那能結果子的百姓。

馬太福音 8:11
我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;

以賽亞書 49:5-7
「耶和華從我出胎造就我做他的僕人,要使雅各歸向他,使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴,我的神也成為我的力量。…

以賽亞書 65:15
你們必留下自己的名,為我選民指著賭咒,主耶和華必殺你們,另起別名稱呼他的僕人。

以賽亞書 66:19-21
我要顯神蹟在他們中間,逃脫的,我要差到列國去,就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完,並素來沒有聽見我名聲,沒有看見我榮耀遼遠的海島。他們必將我的榮耀傳揚在列國中。…

路加福音 13:28,29
你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡,你們卻被趕到外面,在那裡必要哀哭切齒了。…

路加福音 14:23,24
主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。…

路加福音 21:24
他們要倒在刀下,又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。

使徒行傳 13:46-48
保羅和巴拿巴放膽說:「神的道先講給你們原是應當的,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。…

使徒行傳 15:7
辯論已經多了,彼得就起來說:「諸位弟兄,你們知道神早已在你們中間揀選了我,叫外邦人從我口中得聽福音之道,而且相信。

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

使徒行傳 28:8
當時,部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去為他禱告,按手在他身上,治好了他。

羅馬書 9:1-11:36
我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動給我作見證。…

羅馬書 15:9-18
並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記:「因此我要在外邦中稱讚你,歌頌你的名。」…

鏈接 (Links)
馬太福音 21:41 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 21:41 多種語言 (Multilingual)Mateo 21:41 西班牙人 (Spanish)Matthieu 21:41 法國人 (French)Matthaeus 21:41 德語 (German)馬太福音 21:41 中國語文 (Chinese)Matthew 21:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
凶惡園戶的比喻
40園主來的時候,要怎樣處治這些園戶呢?」 41他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」 42耶穌說:「經上寫著:『匠人所棄的石頭,已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的,在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:11
我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;

馬太福音 21:34
收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裡去收果子。

馬太福音 21:40
園主來的時候,要怎樣處治這些園戶呢?」

路加福音 20:16
他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」

使徒行傳 13:46
保羅和巴拿巴放膽說:「神的道先講給你們原是應當的,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

使徒行傳 28:28
所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」

馬太福音 21:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)