中文標準譯本 (CSB Traditional)
天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天快亮的時候（「天快亮的時候」原文作「夜裡四更天」），耶穌在海面上向他們走過去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天快亮的时候（「天快亮的时候」原文作「夜里四更天」），耶稣在海面上向他们走过去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
夜 里 四 更 天 ， 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 往 门 徒 那 里 去 。

Matthew 14:25 King James Bible
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Matthew 14:25 English Revised Version
And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.