中文標準譯本 (CSB Traditional)
然後，耶穌離開了人群，進了屋子。他的門徒們上前來，說：「請給我們解釋一下田裡稗子的比喻。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：“请把田间稗子的比喻讲给我们听。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：「請你給我們解釋田裡稗子的比喻。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：「请你给我们解释田里稗子的比喻。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 ， 耶 穌 離 開 眾 人 ， 進 了 房 子 。 他 的 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 請 把 田 間 稗 子 的 比 喻 講 給 我 們 聽 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 ， 耶 稣 离 开 众 人 ， 进 了 房 子 。 他 的 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 请 把 田 间 稗 子 的 比 喻 讲 给 我 们 听 。

Matthew 13:36 King James Bible
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Matthew 13:36 English Revised Version
Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.