中文標準譯本 (CSB Traditional)
他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 講 ； 沒 有 人 的 時 候 ， 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 讲 ； 没 有 人 的 时 候 ， 就 把 一 切 的 道 讲 给 门 徒 听 。

Mark 4:34 King James Bible
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Mark 4:34 English Revised Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.