中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（「在我父的家裡嗎？」或譯：「以我父的事為念嗎？」）」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「为甚麽找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（「在我父的家里吗？」或译：「以我父的事为念吗？」）」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 為 甚 麼 找 我 呢 ？ 豈 不 知 我 應 當 以 我 父 的 事 為 念 麼 （ 或 作 ： 豈 不 知 我 應 當 在 我 父 的 家 裡 麼 ） ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 为 甚 麽 找 我 呢 ？ 岂 不 知 我 应 当 以 我 父 的 事 为 念 麽 （ 或 作 ： 岂 不 知 我 应 当 在 我 父 的 家 里 麽 ） ？

Luke 2:49 King James Bible
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

Luke 2:49 English Revised Version
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father's house?