路加福音 2:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個女先知安娜,是亞設支派法努埃的女兒。她已經上了年紀,是出嫁以後與丈夫生活了七年的,

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个女先知安娜,是亚设支派法努埃的女儿。她已经上了年纪,是出嫁以后与丈夫生活了七年的,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有女先知名叫亞拿,是亞設支派法內力的女兒,年紀已經老邁,從做童女出嫁的時候,同丈夫住了七年就寡居了,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有女先知名叫亚拿,是亚设支派法内力的女儿,年纪已经老迈,从做童女出嫁的时候,同丈夫住了七年就寡居了,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又有一個女先知,就是亞拿,是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀,從童女出嫁,和丈夫住了七年,

圣经新译本 (CNV Simplified)
又有一个女先知,就是亚拿,是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪,从童女出嫁,和丈夫住了七年,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 有 女 先 知 , 名 叫 亞 拿 , 是 亞 設 支 派 法 內 力 的 女 兒 , 年 紀 已 經 老 邁 , 從 作 童 女 出 嫁 的 時 候 , 同 丈 夫 住 了 七 年 就 寡 居 了 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 有 女 先 知 , 名 叫 亚 拿 , 是 亚 设 支 派 法 内 力 的 女 儿 , 年 纪 已 经 老 迈 , 从 作 童 女 出 嫁 的 时 候 , 同 丈 夫 住 了 七 年 就 寡 居 了 ,

Luke 2:36 King James Bible
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

Luke 2:36 English Revised Version
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a prophetess.

出埃及記 15:20
亞倫的姐姐女先知米利暗,手裡拿著鼓,眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

士師記 4:4
有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,當時做以色列的士師。

列王紀下 22:14
於是祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻,沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區,他們請問於她。

使徒行傳 2:18
在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。

使徒行傳 21:9
他有四個女兒,都是處女,是說預言的。

哥林多前書 12:1
弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。

Aser.

創世記 30:13
利亞說:「我有福啊!眾女子都要稱我是有福的!」於是給他起名叫亞設。

Asher.

啟示錄 7:6
亞設支派中有一萬二千,拿弗他利支派中有一萬二千,瑪拿西支派中有一萬二千,

she.

約伯記 5:26
你必壽高年邁才歸墳墓,好像禾捆到時收藏。

詩篇 92:14
他們年老的時候仍要結果子,要滿了汁漿而常發青,

鏈接 (Links)
路加福音 2:36 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:36 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:36 西班牙人 (Spanish)Luc 2:36 法國人 (French)Lukas 2:36 德語 (German)路加福音 2:36 中國語文 (Chinese)Luke 2:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
女先知亞拿稱謝神
36又有女先知名叫亞拿,是亞設支派法內力的女兒,年紀已經老邁,從做童女出嫁的時候,同丈夫住了七年就寡居了, 37現在已經八十四歲,並不離開聖殿,禁食、祈求,晝夜侍奉神。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 19:24
為亞設支派,按著宗族,拈出第五鬮。

撒母耳記上 1:2
他有兩個妻,一名哈拿,一名毗尼拿,毗尼拿有兒女,哈拿沒有兒女。

以西結書 13:17
「人子啊,你要面向本民中從己心發預言的女子,說預言攻擊她們,

路加福音 2:35
叫許多人心裡的意念顯露出來。你自己的心也要被刀刺透。」

路加福音 2:38
正當那時,她進前來稱謝神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

使徒行傳 21:9
他有四個女兒,都是處女,是說預言的。

哥林多前書 11:5
凡女人禱告或是講道,若不蒙著頭,就羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。

提摩太前書 3:2
做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;

提摩太前書 5:9
寡婦記在冊子上,必須年紀到六十歲,從來只做一個丈夫的妻子,

路加福音 2:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)