路加福音 17:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果他一天七次對你犯了罪,又七次回轉過來,對你說:『我悔改!』你要饒恕他。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果他一天七次对你犯了罪,又七次回转过来,对你说:‘我悔改!’你要饶恕他。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若他一天七次得罪你,又七次回转,说:‘我懊悔了’,你总要饶恕他。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果他一天七次得罪你,又七次回轉,對你說:『我懊悔了!』你總要饒恕他。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果他一天七次得罪你,又七次回转,对你说:『我懊悔了!』你总要饶恕他。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 他 一 天 七 次 得 罪 你 , 又 七 次 回 轉 , 說 : 我 懊 悔 了 , 你 總 要 饒 恕 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 他 一 天 七 次 得 罪 你 , 又 七 次 回 转 , 说 : 我 懊 悔 了 , 你 总 要 饶 恕 他 。

Luke 17:4 King James Bible
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Luke 17:4 English Revised Version
And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

馬太福音 18:21,22,35
那時,彼得進前來,對耶穌說:「主啊,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?」…

哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

以弗所書 4:31,32
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉;…

歌羅西書 3:12,13
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

I repent.

馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

馬太福音 6:12,14,15
免我們的債,如同我們免了人的債。…

馬太福音 18:16
他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準。

羅馬書 12:20
所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃;若渴了,就給他喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上。」

帖撒羅尼迦後書 3:13,14
弟兄們,你們行善不可喪志。…

鏈接 (Links)
路加福音 17:4 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 17:4 多種語言 (Multilingual)Lucas 17:4 西班牙人 (Spanish)Luc 17:4 法國人 (French)Lukas 17:4 德語 (German)路加福音 17:4 中國語文 (Chinese)Luke 17:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
絆倒人的有禍
3你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸誡他。他若懊悔,就饒恕他。 4倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 18:21
那時,彼得進前來,對耶穌說:「主啊,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?」

路加福音 17:5
使徒對主說:「求主加增我們的信心!」

路加福音 17:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)