利未記 19:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们各人都当孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
各人要孝敬父母,也要謹守我的安息日;我是耶和華你們的 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
各人要孝敬父母,也要谨守我的安息日;我是耶和华你们的 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 各 人 都 當 孝 敬 父 母 , 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的   神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 , 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的   神 。

Leviticus 19:3 King James Bible
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Leviticus 19:3 English Revised Version
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

fear

出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 21:15,17
「打父母的,必要把他治死。…

申命記 21:18-21
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,…

申命記 27:16
「『輕慢父母的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

箴言 1:8
我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則,

箴言 6:20,24
我兒,要謹守你父親的誡命,不可離棄你母親的法則,…

箴言 23:22
你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。

箴言 30:11,17
有一宗人,咒詛父親,不給母親祝福。…

以西結書 22:7
在你中間有輕慢父母的,有欺壓寄居的,有虧負孤兒寡婦的。

瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊,萬軍之耶和華對你們說:『兒子尊敬父親,僕人敬畏主人。我既為父親,尊敬我的在哪裡呢?我既為主人,敬畏我的在哪裡呢?』你們卻說:『我們在何事上藐視你的名呢?』

馬太福音 15:4-6
神說:『當孝敬父母』,又說:『咒罵父母的,必治死他。』…

以弗所書 6:1-3
你們做兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。…

希伯來書 12:9
再者,我們曾有生身的父管教我們,我們尚且敬重他,何況萬靈的父,我們豈不更當順服他得生嗎?

keep

利未記 26:2
你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。

出埃及記 16:29
你們看,耶和華既將安息日賜給你們,所以第六天他賜給你們兩天的食物,第七天各人要住在自己的地方,不許什麼人出去。」

出埃及記 20:8
「當記念安息日,守為聖日。

出埃及記 31:13-17
「你要吩咐以色列人說:『你們務要守我的安息日,因為這是你我之間世世代代的證據,使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。…

以賽亞書 56:4-6
因為耶和華如此說:「那些謹守我的安息日,揀選我所喜悅的事,持守我約的太監,…

以賽亞書 58:13
「你若在安息日掉轉你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的,而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,

以西結書 20:12
又將我的安息日賜給他們,好在我與他們中間為證據,使他們知道我耶和華是叫他們成為聖的。

以西結書 22:8
你藐視了我的聖物,干犯了我的安息日。

鏈接 (Links)
利未記 19:3 雙語聖經 (Interlinear)利未記 19:3 多種語言 (Multilingual)Levítico 19:3 西班牙人 (Spanish)Lévitique 19:3 法國人 (French)3 Mose 19:3 德語 (German)利未記 19:3 中國語文 (Chinese)Leviticus 19:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
戒民數例
2「你曉諭以色列全會眾說:你們要聖潔,因為我耶和華你們的神是聖潔的。 3你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。 4你們不可偏向虛無的神,也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 20:8
「當記念安息日,守為聖日。

出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 31:13
「你要吩咐以色列人說:『你們務要守我的安息日,因為這是你我之間世世代代的證據,使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。

利未記 11:44
我是耶和華你們的神,所以你們要成為聖潔,因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物汙穢自己。

利未記 19:30
你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。

利未記 23:3
「六日要做工,第七日是聖安息日,當有聖會,你們什麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

申命記 5:16
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

申命記 21:18
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,

申命記 27:16
「『輕慢父母的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

利未記 19:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)