約翰福音 6:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
大家吃飽了以後,耶穌就對他的門徒們說:「把剩下的碎塊收拾起來,免得浪費。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大家吃饱了以后,耶稣就对他的门徒们说:“把剩下的碎块收拾起来,免得浪费。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們吃飽了,耶穌對門徒說:「把剩下的零碎收拾起來,免得有糟蹋的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们吃饱了,耶稣对门徒说:“把剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們吃飽了之後,耶穌對門徒說:「把剩下的零碎收拾起來,免得浪費。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们吃饱了之後,耶稣对门徒说:「把剩下的零碎收拾起来,免得浪费。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 吃 飽 了 , 耶 穌 對 門 徒 說 : 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 , 免 得 有 糟 蹋 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 吃 饱 了 , 耶 稣 对 门 徒 说 : 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 , 免 得 有 糟 蹋 的 。

John 6:12 King James Bible
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

John 6:12 English Revised Version
And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

尼希米記 9:25
他們得了堅固的城邑,肥美的地土,充滿各樣美物的房屋,鑿成的水井,葡萄園,橄欖園,並許多果木樹。他們就吃而得飽,身體肥胖,因你的大恩心中快樂。

馬太福音 14:20,21
他們都吃,並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。…

馬太福音 15:37,38
眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,裝滿了七個筐子。…

馬可福音 6:42-44
他們都吃,並且吃飽了。…

馬可福音 8:8,9
眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,有七筐子。…

路加福音 1:53
叫飢餓的得飽美食,叫富足的空手回去。

路加福音 9:17
他們就吃,並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二籃子。

that nothing.

尼希米記 8:10
又對他們說:「你們去吃肥美的,喝甘甜的,有不能預備的就分給他,因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁,因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

箴言 18:9
做工懈怠的,與浪費人為弟兄。

路加福音 15:13
過了不多幾日,小兒子就把他一切所有的都收拾起來,往遠方去了。在那裡任意放蕩,浪費資財。

路加福音 16:1
耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。

鏈接 (Links)
約翰福音 6:12 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:12 多種語言 (Multilingual)Juan 6:12 西班牙人 (Spanish)Jean 6:12 法國人 (French)Johannes 6:12 德語 (German)約翰福音 6:12 中國語文 (Chinese)John 6:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給五千人吃飽
11耶穌拿起餅來,祝謝了,就分給那坐著的人,分魚也是這樣,都隨著他們所要的。 12他們吃飽了,耶穌對門徒說:「把剩下的零碎收拾起來,免得有糟蹋的。」 13他們便將那五個大麥餅的零碎,就是眾人吃了剩下的,收拾起來,裝滿了十二個籃子。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 14:20
他們都吃,並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 6:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)